翻译难译中医精髓，院长亲自“打比方”为澳洲患者解惑

　　今日，一名澳大利亚游客慕名来到腾冲市中医医院找云南省名中医刘正华主任医师看诊，随行翻译虽能传译日常用语，却难以准确表达“温阳活血”“痰湿瘀滞证”等中医专业概念。

　　刚好路过的院长见状，主动当起“文化翻译”。他没有照搬术语，而是用通俗比喻耐心讲解：“身体好比蒸汽机，动力不足，没有足够的蒸汽出来，就觉得动力不够、没力气，容易疲劳。”

　　这些生动形象的讲解，让澳洲患者频频点头。有了院长的协助，整个问诊顺畅了许多。患者感叹：“原来中医这么贴近生活，这次不仅是看病，更是一堂中国文化课。”

　　院长表示：“中医走向世界，首先要让人听得懂。用生活化的语言讲好中医故事，是我们医者的责任。”

　　中医走出国门，不光是靠几味药、几根针，更靠这样一个个温暖的交流瞬间。一句翻译到位的话，一个恰到好处的比喻，或许就能在异乡人的心里，种下一颗理解中医的种子。